Как это делают в Одессе
Oct. 30th, 2015 03:28 pmРБК принесло под хвостом очередную сенсацию:
Чемпионат мира по футболу 2018 года был отдан России в результате тайной сделки, которая была заключена между высшими руководителями ФИФА и предполагала фальсификацию результатов выборов. Об этом отстраненный от работы в футбольной сфере глава ФИФА Йозеф Блаттер рассказал в интервью The Financial Times.
Всё понятно. Тайная сделка, фальсификации... Короче, Путин всех купил, а кого не купил, того запугал. А голоса считал Чуров. Ну ОК, смотрим Financial Times и видим там вот что:
( Read more... )
Во-первых, Блаттер говорит не о тайной сделке, а о джентльменском соглашении, заключённом между собой членами исполкома с правом голоса. Можно, конечно, говорить, что по сути это одно и то же, однако же такая вещь, как коннотации, тоже очень важна, и думаю, мне не надо вам объяснять, что "джентльменское соглашение" имеет положительные коннотации, а "тайная сделка" - отрицательные. И я подозреваю, что переводившие новость и ставившие её в ленту тоже в курсе этого. В любом случае, ничего специфически криминального в подобном предварительном соглашении нет - вот только британцы зря на промоушн-компанию потратились.
Во-вторых и в-главных, Блаттер ничего не говорит о "предполагаемой фальсификации", по крайней мере применительно к России. Он упоминает, что попытался "смошенничать" (употреблённый им глагол to rig не переводится однозначно как "фальсифицировать") на выборах хозяина следующего чемпионата, когда в последний момент стало понятно, что Платини под давлением Саркози взял своё джентльменское слово обратно и начал активно лоббировать Катар.
Согласитесь, эти два замечания очень значительно меняют смысл сказанного. Ну и очередной гвоздь в голову нашей "прогрессивной журналистике" заодно.