Любителям подлинных имён на заметку

[arkhip]

Оргкомитет "Автобуса Победы" начинает подготовку к акции "Вернем Победе Имя", которая будет посвящена 70-летию победы СССР в Сталинградской битве. Название акции отражает нашу поддержку требованию вернуть Сталинграду его подлинное, победное имя

Вынужден ненавязчиво напомнить, что подлинное имя Сталинграда - Царицын.

Comments

Re: Боюсь, иногда логика подсказывает неверно

[sish.livejournal.com]

Есть множество рек по имени Река. Или вода или аналогично. Потому что и так понятно, о чем речь.
А вот селения нужно различать друг от друга.
К слову: один и тот же город редко имеет три и более названий на разных языках, а вот любые топонимы могут обзываться совершенно по-разному даже жителями одной местности.

Re: Боюсь, иногда логика подсказывает неверно

[pushler.livejournal.com]

Тема глубока, требует специальных знаний. Не считаю себя знатоком топонимики. Навскидку взял Дюссельдорф, потому что на Рейне. И вот:
In the 7th and 8th centuries, the odd farming or fishing settlement could be found at the point where the small river Düssel flows into the Rhine. It was from such settlements that the city of Düsseldorf grew.
Поселение возникло там, где речушка Дюссель впадает в Рейн.

То есть речушка была с названием, а поселение еще нет.
Тенденция, однако. Интернациональная.

Re: Боюсь, иногда логика подсказывает неверно

[sish.livejournal.com]

Der Name Düssel entstand wahrscheinlich aus dem germanischen Begriff thusila und bedeutet die Rauschende.

Поселение возникло там, где речушка Дюссель впадает в Рейн. Это факт.
Факт и то, что речушка называлась Дюсселем до наименования деревни. Факт в том,что выше по течению есть более старые деревни, которые дюссельдорфами не назывались,однако речка Дюссель была.
Факт в том,что германцы до 11 века называли ее иначе.
Вывод: первоначально-название поселения, после люди из селения называют речки,озера,горы и т.п. так,как им нравится.
Возможно непонимание:я не говорю о том,что реки зовут по городам. Я говорю лишь о том,что чаще всего сначала называют селения,а уже потом реки. И часть поздних селений может называться по рекам. Но никогда не называют сначала реку, а потом селения по ней. приведите хотя бы один факт наименования обратного. То есть когда известно название реки,а лишь потом на ней возникает поселение с названием от гидронима.

Факт наименования обратного

[pushler.livejournal.com]

Выделенный жирным текст именно это и говорит: в 7-8 веках небольшое становище земледельцев или рыбаков возникло там, где речушка Дюссель впадает в Рейн.
Становище пока безымянное, реки давно имеют название. "Dorf" - деревня.