Прикладная линвистика

В 2008 году ирландские власти продолжали совершать серьёзные злоупотребления в области прав человека. Об этом говорится в официальном ежегодном докладе Госдепа США, посвящённом ситуации с правами человека в Ирландии, который был обнародован 25 февраля.
... Представители Госдепа также отмечают, что, несмотря на то, что, согласно ирландскому законодательству, ирландский и английский языки имеют равный статус, "на практике английский является основным языком, используемым правительством".

Думаете, абсурд? Думаете, бред и ненаучная фантастика? А теперь прочитаем эту чудесную новость в оригинале.

В 2008 году белорусские власти продолжали совершать серьёзные злоупотребления в области прав человека. Об этом говорится в официальном ежегодном докладе Госдепа США, посвящённом ситуации с правами человека в Белоруссии, который был обнародован 25 февраля.
... Представители Госдепа также отмечают, что, несмотря на то, что, согласно белорусскому законодательству, русский и белорусский языки имеют равный статус, "на практике русский является основным языком, используемым правительством".

И что Вы скажете теперь, а?

за новость спасибо avmalgin